Servizio di traduzione Google per GNU gettext File PO che supportano i plurali stile ngettext

Question

Sto cercando un front-end per google traduttore che supporti la conversione di file PO gettext GNU con plurali in stile NGETEXT, ad es. msgid_plural, msgid [0] ... msgid [n].

Ho trovato diversi servizi di traduzione gratuiti per file PO [1], ma nessuno di questi servizi supporta stringhe plg style di stile nettext. I nostri file PO hanno un buon numero di plurali che devono essere convertiti.

Nota: riconosciamo che le traduzioni di google non sono affatto vicine alla qualità della produzione. Utilizziamo i file PO tradotti solo per test/demo di dimostrazioni.

Qualsiasi suggerimento apprezzato.

Malcolm

[1] libero, ospitati i servizi di traduzione PO

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

C'è anche la traduzione in http://littlesvr.ca/ostd/ s ervice che utilizza i file po tradotti per altri progetti open source per selezionare le traduzioni in 175 lingue diverse. Puoi scegliere la traduzione da tradurre se ci sono traduzioni diverse.

Answer 3

Prova Transifex: http://www.transifex.com

L'usiamo ampiamente per la traduzione del nostro sito web utilizzando i file/PO gettext.

Answer 4

Si potrebbe provare Zanata (http://zanata.org) che è un servizio di traduzione basato sul Web open source con supporto completo dei file Gettext (inclusa la pluralizzazione).