Posso aggiornare automaticamente msgids nei file .po di gettext per modifiche di testo banali?

Question

Con gettext, il testo originale dei messaggi (di solito in inglese) serve come la chiave del messaggio ("msgid") per le traduzioni. Ciò significa che ogni volta che il testo originale di cambia, il msgid deve essere aggiornato in tutti i file .po.

Per veri e propri cambiamenti del testo, questo è ovviamente inevitabile, poiché il traduttore deve aggiornare la traduzione.

Tuttavia, se il cambiamento di originale non cambia il suo significato, ritraduzione è superfluo (ad esempio variazione punteggiatura, spaziatura modifiche o correzione di un errore di ortografia).

C'è un modo per aggiornare automaticamente i file .po in questo caso?

Ho cercato di usare xgettext & msgmerge (con fuzzy matching acceso), ma corrispondenza fuzzy a volte fallisce, oltre a questo produce un sacco di brutti "#, fuzzy" bandiere.

Nota: C'è una domanda simile: How to efficiently work with gettext PO files when making small edits to large text values Tuttavia, si tratta di stringhe di grandi dimensioni, in tal modo di un problema più specifico.

Answer 1

Un modo per evitare il problema è lasciare gli msgids da soli, avere un file .po per la lingua originale e apportare la correzione al suo interno.

Mi sembra sempre più un lavoro che una soluzione adeguata. Per la prossima iterazione (dove ci saranno sicuramente più modifiche msgid) il msgid viene cambiato e entrambi i traduttori lo traducono nel loro solito aggiornamento o ogni lingua viene aggiornata manualmente quando viene modificato il msgid.

Answer 2

Ho avuto esattamente questo problema quando si apportano modifiche minori a un progetto di Django. Quello che faccio è il seguente:

1. Cambia messaggio nel codice.
2. Esegui trova e sostituisci su tutti i file di traduzione ("django.po"), sostituendo il vecchio messaggio (msgid) con quello nuovo.
3. Eseguire django-admin makemessages.

Se ho fatto le cose per bene, l'ultimo passaggio è superfluo (cioè, hai apportato la modifica per gettext). django usa le utilità gettext, quindi non dovrebbe importare come si creano i file dei messaggi.

mi trovare e sostituire in questo modo: find . -name "*.po" -print | xargs sed -i 's/oldmessageid/newmessageid/g' Per gentile concessione di http://rushi.vishavadia.com/blog/find-replace-across-multiple-files-in-linux