Impossibile rendere (UTF-8) il carattere tradizionale cinese per lavorare nell'estensione gettext di PHP (file .po e .mo creati in poEdit)

Question

Ho controllato MSDN e la stringa locale è zh_Hant, ma ho anche provato con zh_TW (cinese , Taiwan).

I caratteri tradizionali cinesi sembrano OK nel poEditor, ma quando apro il file nel browser i caratteri sono solo simboli strani («¢ Åo ¥ @ ¬É!). Penso che la traduzione stia funzionando, ma c'è qualcosa di sbagliato nella codifica (ho usato UTF-8 per Charset e Charset del codice sorgente).

I file generati con poEditor:

messages.po:

msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: \n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 16:26+0800\n" 
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 16:26+0800\n" 
"Last-Translator: Jano Chen <weedcl@hotmail.com>\n" 
"Language-Team: \n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" 
"X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\php-test\n" 
"X-Poedit-Language: Chinese\n" 
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n" 
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" 

#: test.php:3 
msgid "Hello World!" 
msgstr "哈囉世界!" 

PS: Quando cambio il display codifica in Firefox per Big5 i caratteri vengono visualizzati correttamente, ma se cambio a UTF-8 mostra: o @ !.

Answer 1

Ho finalmente risolto. Ho dovuto avere il seguente file localization.php.

bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8');