annotazioni PoEdit e PHP

Question

Sto cercando un modo per far capire a PoEdit le annotazioni PHP. Ecco un esempio di codice che voglio PoEdit per raccogliere e mettere in catalogo:

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     ... 
    } 

} 

La parte interessante è @Title annotazione. Si accede in front controller e assegnato alla vista master, finendo efficacemente all'interno del tag <title>...</title>.

Ora ho bisogno di quella stringa tradotta, ma PoEdit sembra comprendere solo le espressioni _() e l'aggiunta di @Title alle parole chiave non funziona. Questo probabilmente perché le annotazioni in PHP sono nel blocco dei commenti.

Esiste un modo per forzare PoEdit a comprendere le annotazioni?

Answer 1

Se si vuole veramente fare in questo modo, è sufficiente estrarre le stringhe necessarie dai file php in un file esterno, sostituendo la parte di annotazione con _ (stringa); per ogni partita ed esegui Poedit su quel file.

Si può abbinare con .*\*\s\@(\w+)\s\"(\w+)\".* - $1 nel match sarà di annotazione (titolo), $2 sarà il valore: (Home)

Answer 2

Risposta breve, non si può.

POEdit utilizza xgettext per eseguire la scansione dei file quindi utilizzando una sintassi specifica, ignorando le righe commentate.

Per esempio, se le parole chiave sono _ i seguenti esempi saranno analizzati come:

_('test'); -> stringa 'test'

_("test"); -> stringa 'test'

_('test' -> string 'test'

_ 'test -> nessuna cattura

_('test -> nessuna cattura

_(test) -> nessuna cattura

_($test) -> nessuna cattura

//_('test'); -> nessuna cattura

/*_('test');*/ -> nessuna cattura

È possibile eseguire xgettext utilizzando altri parametri, ma non sono sicuro che riuscirai a raggiungere il tuo obiettivo.

---

Una soluzione semplice (non di serie OFC) è quello di aggiungere altre parole chiave come placeholder e fare una funzione PHP come

function placeholder($string){} 

e utilizzarlo in modo poedit può analizzarlo

class MyController extends Controller { 

    /** 
    * @Title "Home" 
    */ 
    public function index() { 
     placeholder('Home'); 
     ... 
    } 

} 

Al parser del frontend basta usare il semplice _($value) e il titolo verrà tradotto.

Non so come è il tuo codice ma assumerà il suo aspetto simile a questo.

Assumendo che $ tag = 'title' e il valore di $ = 'Home'

echo '<'.$tag.'>'._($value).'</'.$tag.'>';