Ho alcuni clienti che si sono offerti volontari per tradurre le stringhe della mia app nelle loro lingue native. Ovviamente non useranno l'ambiente Android Eclipse per fare ciò, quindi quale strumento/editor basato su Windows sarebbe appropriato per loro utilizzare per lavorare sui file XML che li invio?Traduzione di stringhe XML per Android
Io uso l'editor Notepad++ per manipolare xmls, è molto facile usare questa applicazione.
Ho seguito la tua strategia per un po 'di tempo. Ogni volta che un volontario voleva tradurre l'app, otteneva il file XML contenente tutte le stringhe, lo traduceva e me lo restituiva.
Ma le persone che non hanno molta familiarità con i computer tendono a fallire in questo compito: ho spesso ricevuto i file XML come documenti Microsoft Word (.doc) o hanno tradotto le chiavi XML (che diventano gli ID delle stringhe in seguito) anche.
Pertanto, si consiglia di utilizzare alcuni strumenti utili per la traduzione collaborativa come Transifex, crowdin o Get Localization.
È anche possibile utilizzare un piccolo sito Web che ho impostato principalmente per me stesso che offre Android translation se non si desidera pagare per tali servizi. Non è bello, ma dovrebbe fare tutto il necessario.
Se stai cercando uno strumento di traduzione automatica. Ne avevo creato uno ed è disponibile here.
Grazie per il suggerimento. Ci proverò, quindi lo consiglierò ai miei "volontari". – gordonwd