Attributi tradotti nei messaggi di errore Rails (Rails 2.3.2, I18N)

Question

Ho definito gli attributi tradotti e i nomi dei modelli nel file di traduzione e Modelname.human_attribute_name (...) restituisce il nome dell'attributo tradotto correttamente, ma i nomi degli attributi in i messaggi di errore non sono tradotti. Cosa è necessario che i nomi degli attributi nei messaggi di errore siano tradotti?

Answer 1

Dal Guide in materia, sarà necessario configurare il file di localizzazione correttamente con i vostri nomi di modello e nomi degli attributi:

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     login: "Handle" 

Poiché questo è YAML, assicurarsi che tutti i "schede" sono in realtà due spazi morbidi. Quindi puoi ottenerli con User.human_name e User.human_attribute_name(:login).

Non l'ho preso per il vangelo: poteva esserci un errore. L'ho provato e funziona perfettamente. Ho creato un modello chiamato Model con un attributo title. Ecco un frammento del mio file fr.yml in config/locales:

fr: 
    activerecord: 
    models: 
     model: "Sumfink" 
    attributes: 
     model: 
     title: "Tiltile" 

Ecco il codice della vista rilevanti:

<h1>New <%= Model.human_name %></h1> 
<% form_for(@model) do |f| %> 
    <%= f.error_messages %> 
    <%= Model.human_attribute_name("title") %><br /> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.error_message_on :title %> 
... 

e uno screenshot dell'uscita correttamente tradotto: http://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

Complimenti a Ian, basta volevo aggiungere che per evidenziare l'etichetta in caso di convalida fallita è necessario scriverlo in questo modo:

<%= f.label "title", Model.human_attribute_name("title") %><br /> 

Per qualche ragione, la scrittura è proprio come:

<%= f.label "title" %><br /> 

non visualizza le traduzioni.