Come si fa un'app con stringhe veramente multilingue?

Question

quale dovrebbe essere l'approccio migliore per creare stringhe per lingue diverse? Ho questo problema, sto cercando di visualizzare stringhe come "mese", "mesi", "anno", "anni". Attualmente sto lavorando su 3 lingue che conosco: spagnolo, inglese e polacco. Per l'inglese e lo spagnolo questo è semplice. Ma per esempio, negli anni 'lucidati' può diventare 'lata' (dopo i numeri 2 - 4) o 'lat' (dopo i numeri da 5). Stavo pensando di aggiungere una stringa aggiuntiva per questo e renderla vuota nelle altre lingue. Tuttavia questo mi ha fatto pensare alle altre lingue che non conosco, che potrebbero avere ancora più differenze. Quale dovrebbe essere l'approccio migliore in questo caso, se sto pensando di aggiungere più lingue in futuro?

Answer 1

Sembra che si desidera un ChoiceFormat, o almeno utilizzando uno attraverso un MessageFormat:

public static void main(String... args) { 
    String[] formats = { 
     // NOTE - In a real app, you'd fetch the format strings from a language, 
     // file, not hard-code them in your program. Obviously. 
     "{0,number} {0,choice,0#years|1#year|1<years}", // english 
     "{0,number} {0,choice,0#años|1#año|1<años}", // spanish 
     "{0,number} {0,choice,1#[fewer than 2]|2#lata|4<lat}", // polish 
     "{0,number} år", // swedish - singular and plural forms look the same! 
    }; 
    int[] years = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6}; 
    for (int year : years) { 
     for (String format : formats) { 
      System.out.println(MessageFormat.format(format, year)); 
     } 
     System.out.println(); 
    } 
} 

Nel programma, si sarebbe naturalmente ottenere la stringa format dal file stringa.

Answer 2

Nota che non ho alcuna esperienza specifica per Android ... ma di solito scelgo di avere file di visualizzazione separati per ciascuna lingua che sto per supportare, questo consente una localizzazione più ampia della sola lingua, ora puoi anche avere layout leggermente modificati se si conosce che il testo in qualche altra lingua può richiedere ad esempio pulsanti più larghi o anche immagini diverse.

Answer 3

C'è un supporto "plurals" incorporato che non è ben documentato.
Menzionato here e lo si può vedere nel Browser sources.

Answer 4

Grazie alle risposte che ho ricevuto, sto scrivendo 2 soluzioni basate su Android. Il primo che ho usato era avere plurali. A prima vista, verificando i documenti/esempi di Plurals, si potrebbe pensare che ci sia una quantità = "pochi" (per 2-4 plurali) che il controllo su sources funziona solo per le impostazioni locali "cs". Per il resto dei locali, solo "uno" e "altro" funzionano. Così nei file strings.xml:

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 year</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> years</item> 
</plurals> 

Così per lucidare vorrei avere:

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 rok</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lat</item> 
</plurals> 

allora avrei il mio codice:

int n = getYears(...); 
if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl") && n >= 2 && n <= 4) { 
    return getString(R.string.years_pl, n); 
} else { 
    return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
} 

E nei miei stringhe. file xml per la localizzazione polacca Vorrei aggiungere la stringa mancante:

<string name="years_pl"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lata</string> 

La mia seconda soluzione ha l'elemento plurale per inglese, spagnolo e altre lingue che non presentano troppe modifiche al plurale. Quindi per il resto delle lingue che hanno questo tipo di modifiche userei ChoiceFormat. Quindi, nel mio codice:

... 
private static final int LANG_PL = 0; 
// add more languages here if needed 
... 
String formats[] = { 
"{0,number} {0,choice,1#" + getString(R.string.year_1) + "|2#" + getString(R.string.years_2_4) + "|4<" + getString(R.string.years_lots) +"}", // polish 
// more to come 
}; 
... 
// Here I would add more for certain languages 
    if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl")) { 
     return MessageFormat.format(formats[LANG_PL], n); 
    } else { 
     return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
    } 

Non so se questi modi sono il modo migliore, ma per il momento, o fino a quando Google fa qualcosa di meglio, questo funziona per me.