Gestione di genere grammaticale con Gettext

Question

Sto cercando un modo semplice ed elegante per gestire il genere grammaticale con Gettext in un'applicazione Rails, allo stesso modo i plurali vengono gestiti con il metodo n_().

Questo non ha alcun interesse in inglese, dal momento che le parole non variano in base al genere, ma lo fa quando si traduce in spagnolo. Lui/lei è un buon caso d'uso in inglese. Questo è veramente necessario quando si traduce in spagnolo.

Un esempio:

utenti Considerando Pablo (maschio) e María (femmina).

_('%{user} is tall') & {:user => user.name} 

dovrebbe essere tradotto per

'Pablo es alto' 
'María es alta' 

Naturalmente, abbiamo accesso a user.gender

Tutte le idee?

Cheers!

Answer 1

Utilizzando gettext funzioni standard di questo può essere risolto utilizzando contesti. Come chiamare appropriato:

p_('Male', '%{user} is tall') 

o

p_('Female', '%{user} is tall') 

Questo genererà due stringhe separate in cataloghi gettext contrassegnandoli con "maschio" e "femmina" contesti.

Answer 2

Purtroppo no. Questa è una limitazione del sistema gettext - a parte il numero, le caratteristiche linguistiche si basano sulla lingua da cui si digita. Se dovessi digitare tutte le tue corde in spagnolo, funzionerebbe.

Un'altra opzione sarebbe quella di aggiungere un carattere alla stringa per motivi di traduzione, e quindi toglierlo.

Non ho familiarità con Ruby, ma l'idea di base in pseudo-codice sarebbe:

if (user.sex == male) { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♂') & {:user => user.name}) 
} else { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♀') & {:user => user.name}) 
} 

Answer 3

Che dire del meccanismo plural form di gettext. Di solito un parametro n è usato per distinguere tra forme singolari e plurali.

Ora immagina di usare n per definire il tuo sesso invece di un importo. Quindi p.ex. n = 1 significa femminile (e non singolare) e n = 2 (o n> 1) significa femminile (e non plurale).

n = user.male? ? 1 : 0 
n_('%{user} is tall', '%{user} is tall', n) & {:user => user.name}