Sembra impossibile animare pseudo elementi con -webkit-transition. Il violino qui sotto mostra cosa intendo quando eseguo in Chrome/Safari, immagino che questo non sia supportato in questo momento?Transizioni CSS con: prima e: dopo pseudo elementi
http://jsfiddle.net/4rnsx/130/
in realtà non è fissato sulla produzione, solo lo sviluppo. significa che, ancora, non puoi farlo in Chrome. – vsync