Come impedire la direzione automatica del testo da destra a sinistra per l'ebraico e l'arabo?

Question

In una TextView, quando un testo inizia con una lettera ebraica, l'intero testo viene mostrato in modalità RTL.

Il problema è che nel mio caso solo la prima parola è in ebraico, mentre l'intera frase è in inglese, così, invece di

דני went to school 

l'utente vede

            went to school דני 

(il primo la parola è alla fine della frase, quando si legge in inglese)

Come posso evitare che ciò accada e forzare il testo a partire da sinistra?

Answer 1

I caratteri Unicode sono LTR o RTL intrisecamente. Nella maggior parte delle situazioni, l'intero testo prende l'orientamento dal primo carattere. Il carattere ebraico è RTL.

Vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Bi-directional_text

Il testo inizia con un carattere RTL, ed è pertanto considerato RTL. È possibile forzare la visualizzazione come LTR utilizzando left-to-right mark, "\u200E".

L'avvio del testo con questo carattere speciale indicherà al sistema di layout l'orientamento esplicito dell'intero testo. Le sezioni RTL saranno comunque considerate come tali, poiché i caratteri sono esplicitamente RTL.

I numeri, ad esempio, non sono un indicatore forte e pertanto non influiscono sulla direzione della sezione in cui sono posizionati. Di conseguenza, i numeri tra una sezione e l'altra della direzione possono essere un problema e potrebbero richiedere un'indicazione esplicita.