Il modo più elegante di trattare single/plurali?

Question

Supponiamo che tu stia creando un blog software e desideri mostrare il numero di commenti ricevuti da una voce. Si potrebbe fare in questo modo:

[Entry title] 
[Content........] 
[ <?php print($numComments;) ?> Comments] 

che potrebbe comportare:

[Entry title] 
[Content........] 
5 Comments 

Ma se una voce aveva solo 1 commento, voglio la linea per dire 'Commento' piuttosto che 'Commenti'. E in linea if/else s sono brutti e ripetitivi.

Qual è il modo migliore per affrontare questo?

Answer 1

Si prega di utilizzare la funzione ngettext per cose come questa. È che ti consente di gestire correttamente i plurali in inglese e altre lingue , una volta per tutte. Si utilizza in questo modo:

printf(ngettext("%d Comment", "%d Comments", $numComments), $numComments); 

La funzione ngettext restituirà la prima stringa di formato ("%d Comment") se v'è un solo commento e la seconda stringa di formato ("%d Comments") se ci sono più. La funzione printf sarà quindi inserire il numero nella stringa.

Questo potrebbe sembrare un sacco di lavoro, ma è molto potente: funziona con i linguaggi che hanno più di una forma plurale - hanno in realtà esistono (!). Il manuale PHP fornisce un esempio per la parola "finestra" che diventa "1 okno", "2 okna" e "5 oken" in qualche lingua esotica che non riconosco ...

Se siete conseguente sull'utilizzo ngettext, quindi i vostri futuri utenti da paesi lontani sarà molto grato a voi :-)

Edit: Come suggerito nei commenti, v'è una singola funzione al fare quanto sopra:

function pluralize($num, $singleWord, $pluralWord) { 
    return printf(ngettext($singleWord, $pluralWord, $num), $num); 
} 

per impostazione predefinita, xgettext riconoscono wont questa nuova funzione, ma si può aggiungerlo con la bandiera --keyword. Dato un file test.php con

echo ngettext("foo", "foos", 1); 
echo pluralize(2, "bar", "bars"); 

è possibile estrarre le corde con

xgettext --keyword=pluralize:2,3 test.php 

Il messages.po file risultante ha voci come queste:

#: test.php:7 
msgid "foo" 
msgid_plural "foos" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

#: test.php:8 
msgid "bar" 
msgid_plural "bars" 
msgstr[0] "" 
msgstr[1] "" 

Il traduttore si riempirà in ogni forma plurale e con una linea "Plural-Forms" correttamente formata nell'intestazione del catalogo messaggi, con correttamente, sarà per supportare tutte le lingue.

Answer 2

Creare una funzione che accetta un numero e una parola e restituisce una stringa contenente entrambi. Aggiungerà una "s" (o consulti un dizionario che costruisci) quando il numero è maggiore di 1.

Answer 3

Non il più elegante, ma il più semplice da mostrare "Commento/i".

[Entry title] 
[Content........] 
1 Comment(s) 

Answer 4

perché non prendere il tempo di umanizzare le cose ancora di più ....

switch ($numComments) 
{ 
    case 0: 
     echo "Be the first to write a comment"; 
     break; 
    case 1: 
     echo "Just one comment so far"; 
     break; 
    default: 
     echo "There are $numComments comments"; 

} 

Answer 5

Mi sorprende che nessuno ha suggerito che ancora, ma quello che faccio di solito è quello di utilizzare l'operatore condizionale:

string commentWord = numComments != 1 ? "Comments" : "Comment"; 

Nota: la stringa non deve naturalmente essere difficile codificato in questo modo a tutti, ma piuttosto caricati da alcuni repository di risorse, in cui è memorizzato con un segnaposto di formattazione per il numero, in modo da poter gestire lingue in cui il numero dovrebbe apparire ultima (o nel mezzo):

// should load "{0} Comments" or "{0} Comment" if we run in an English locale 
string comments = string.Format(
     numComments != 1 ? GetResource("Comments") : GetResource("Comment"), 
     numComments); 

Answer 6

Controlla il Rails inflector module. Ciò fornisce una soluzione piacevole, centralizzata e configurabile a questo problema.

Answer 7

In C/C++, è possibile effettuare le seguenti operazioni. Potresti essere in grado di fare qualcosa di simile in PHP.

printf("%d %s\n", numComments, numComments == 1 ? "Comment" : "Comments"); 

Di seguito funziona anche, ma si può incorrere in problemi con \b (backspace) affidate in modo non corretto in diverse implementazioni.

printf("%d Comment%s\n", numComments, numComments == 1 ? " \b" : "s"); 

Utilizzando \0 (carattere nullo) per stampare nulla, invece, stampati uno spazio nella mia implementazione.