ho installato Plug-in Eclipse Gradle da quiImporta progetto esistente Gradle Git in Eclipse
http://kaczanowscy.pl/tomek/2010-03/gradle-ide-integration-eclipse-plugin
C'è un modo semplice per importare in progetto Gradle Eclipse utilizzando gui, non facendo cose
descritto qui: http://gradle.org/docs/current/userguide/eclipse_plugin.html
?
Prendere in considerazione che la domanda dice esplicitamente che non si vuole usare il plugin gradle eclipse, cioè generare un progetto Eclipse da gradle. Si applica la seconda parte della risposta. –