gettext PHP: non tutte le stringhe diventa tradotto

Question

ho questi due linee adiacenti di codice:

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td> 
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td> 

E queste traduzioni nel file .po

msgid "Product" // Translates 
msgstr "Produkt" 

msgid "Quantity" // does not translate 
msgstr "Antall" 

una stringa presenta tradotte sulla pagina web , l'altro no. E, sì, ho provato a cambiare la traduzione del primo e ho confermato che la traduzione cambia di conseguenza, quindi so che il server legge il file .mo corretto. Questo è su un server Ubuntu aggiornato. Qualche idea su quale potrebbe essere il problema?

Answer 1

Come Mark menzionato nel suo commento, verificare la riga #, fuzzy sopra la definizione Quantità. gettext non tradurrà le stringhe fuzzy.

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)