Traduzione del modello di Django: memorizzare le traduzioni nel database o utilizzare gettext?

Question

Sono in processo I18N di un sito django.

ho selezionato due potenzialmente buone django-apps:

• django-modeltranslation Quale modifica lo schema db negozio traduzioni
• django-dbgettext wich ispezionare il contenuto db per creare i file .po e utilizza gettext

Dal tuo punto di vista, quali sono i pro e i contro di queste due tecniche?

Answer 1

Se si desidera consentire agli utenti della propria app (o dei traduttori di terze parti) di aggiornare facilmente le traduzioni senza modifiche al codice, scegliere una delle soluzioni che memorizza le traduzioni nel database.

Se si desidera invece un maggiore controllo di qualità (controllo della versione, diversi set di occhi, ecc.), Quindi utilizzare gettext. Usando gettext puoi anche controllare quali stringhe vuoi tradurre.

Solo il mio 2c.

Answer 2

http://packages.python.org/django-easymode/ combina i due:

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/index.html

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/translation.html

Gettext viene utilizzato per tradurre i grandi ammounts di dati, e l'amministratore viene utilizzato per giorno per gli aggiornamenti al giorno.

Answer 3

django-modeltranslation è la soluzione ideale per la memorizzazione del valore tradotto. andrai a django-admin e metti il ​​valore tradotto.

Ma se si utilizza django-dbgettext, quindi non è necessario inserire alcun valore in django-admin, è possibile utilizzare Rosetta per questo. Se non si è in grado di visualizzare alcun valore per la traduzione e si desidera che venga tradotto, è possibile immettere il modello in "* dbgettext_registration.py *" ed eseguire il comando "python manage.py dbgettext_export", quindi "python manage. py compilemessages ".