Come traduco l'uscita di un filtro in Django

Question

ho qualche codice di modello che assomiglia a:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:"Resend this document now,Send this document now" }}' /> 

mi piacerebbe essere in grado di tradurre, ma che sembra essere difficile da realizzare.

http://code.djangoproject.com/ticket/3804 menzioni

{{ _("Some String") }} 

che sembra funzionare per le stringhe letterali, ma quando viene utilizzato come

{{ _(Variable) }} 

dà l'errore

Variables and attributes may not begin with underscores: '_' 

Quindi, come si fa a farlo?

Oh sì, ho provato a fare:

'{% if blah %}{% trans "Resend..." %}{% else %}{% trans "Send..." %}{% endif %}' 

che funziona, ma sembra così brutto che non voglio. Sicuramente con Django c'è qualche più elegante modo per farlo .....

sembra un | filtro trans sarebbe in ordine, ma che è stato abbattuto come un non-problema con http://code.djangoproject.com/ticket/3804

Answer 1

a giudicare dall'esempio nella documentazione, potrebbe essere possibile farlo in questo modo:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:_("Resend this document now,Send this document now") }}' /> 

Fonte: https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#string-literals-passed-to-tags-and-filters

Answer 2

avete provato ad utilizzare, blocktrans

{% blocktrans %} 
    string to translate with {{ vars }} 
{% endblocktrans %}