Gestisce la stringa araba in PHP con Eclipse

Question

Attualmente sto lavorando alla localizzazione di un sito Web, che è stato il primo solo in inglese. Una società di terze parti ha effettuato le traduzioni e ci ha fornito un file excel con le traduzioni. Che ho convertito con successo in un array PHP che posso usare nelle mie visualizzazioni. Sto usando Eclipse per Windows per modificare i miei file PHP.

Tutto va bene, solo che ho bisogno di aggiungere le variabili nelle mie corde, es:

'%1 is now following %2' 

in arabo mi è stato fornito con le stringhe come questo:

'_______الآن يتتبع _______' 

trovo che la sostituzione _ _ con% 1 e% 2 è incredibilmente difficile, perché la parte araba è un diritto a stringa sinistra, e il %1, %2 saranno considerati da sinistra a destra o da destra a sinistra, e io non sono sicuro . Difficilmente ho i risultati che mi aspetto con l'ordine del mio param, perché% 1 a volte andrà a sinistra della stringa, a volte a destra, a seconda di dove comincio a digitare. Copia-incolla le stringhe di sostituzione può anche avere gli stessi effetti strani.

maggior parte delle volte io alla fine con una stringa come questa:

%2الآن يتتبع %1 

L'% 1 dovrebbe essere a posto la mano destra, l'% 2 presso il sito della mano sinistra. Lo %1 è ovviamente considerato una stringa da destra a sinistra poiché la% viene visualizzata a destra. Lo %2 è considerato da sinistra a destra.

Sono sicuro che qualcuno come questo problema prima. C'è un modo in cui può essere fatto facilmente in Eclipse? O usando un editor più intelligente per le questioni arabe? O forse è un problema di Windows? C'è una soluzione?

UPDATE

Ho provato anche dividere la mia stringa in più stringhe, ma questo cambia anche l'ordine dei parametri:

'%1' . 'الآن تتبع' . '%2' 

UPDATE 2

Sembra che la modifica la stringa di sostituzione rende le cose migliori. Probabilmente è collegato a come i numeri vengono gestiti in stringhe arabe. Questa stringa è stata modificata in Eclipse senza alcun problema. L'ordine del parametro è corretto, la stringa viene gestito correttamente dal PHP:

'{var2} الآن يتتبع {var1}' 

Se non si trova altra soluzione, questa potrebbe essere una buona alternativa.

Answer 1

@Adnan mi ha aiutato a realizzare e più tardi ha confermato che ci sono problemi nel mescolare i numeri latini con il testo arabo.

In base a tale conclusione, la soluzione è semplicemente quella di smettere di usare %1, %2, %3, ... come segnaposto. Utilizzerò invece parole chiave più descrittive, ad esempio {USER}, {ALBUM}, {PHOTO}, ...

Questo mostra il risultato previsto nel file PHP ed è facilmente modificabile:

'ar' => '{USER} الآن يتابع {ALBUM}' 

Answer 2

Essendo un altoparlante arabo ricevo un sacco di compiti di localizzazione. Anche se non ho affrontato questo problema in particolare, ma ho avuto molti problemi da sinistra a destra/da destra a sinistra durante la modifica. Ho avuto successo lavorando con Notepad++.

Così qui è quello che faccio di solito quando voglio modificare il testo in arabo

1. Aprire vuoto Notepad ++ *
2. Set codifica UTF-8 (Encoding -> Codifica in UTF-8)
3. Attivare la modalità RTL (Visualizza -> Orientamento testo RTL)
4. incollare le stringhe

E h ere è uno screenshot che mostra come sto modificando la stringa

*: per qualche motivo, ogni volta che apro un file già esistente cose vanno banane. Quindi forse sono superstizioso, ma questo ha sempre funzionato per me.

Aggiornamento: La prima volta che ho fatto questo ero scettico perché le corde sembravano sbagliato, ma poi ho fatto questo:

print_r(str_split($string)); 

e ho visto che sono effettivamente nell'ordine corretto.

Answer 3

Preferirei il Blocco note originale per questo tipo di attività.

1. Aprire il Blocco note, assicurarsi che siete in modalità LTR
2. Tipo %1
3. Cambiare modalità di RTL premendo CTRL + SHIFT
4. incollare la stringa arabica nell'editor.
5. Ripristinare nuovamente su LTR premendo nuovamente CTRL + SHIFT.
6. Tipo %2
7. Seleziona tutto con CTRL + A e copiare con CTRL + C
8. incolla nell'IDE. È dovrebbe sembrare strano ma eseguire come previsto.

Motivo utilizzando il blocco note: Più complesso editor come Notepad ++, Sublime, Coda (Mac), e qualche IDE - nel vostro caso Eclipse possono non utilizzare la codifica corretta, e Notepad è semplice ancora funziona bene per attività multilingue.