Come scrivere "buoni" testi di interfaccia utente?

Question

Molte applicazioni sono deluse dalla qualità della "scrittura" nelle loro interfacce utente: tipicamente, cattiva ortografia, grammatica, tono incoerente e, peggio ancora, "umorismo" sono i soliti trasgressori.

Ci sono buone risorse che possono aiutare gli sviluppatori a scrivere messaggi di interfaccia utente che danno un'impressione professionale e positiva ai tuoi clienti, anche quando il tuo codice sta andando all'inferno in un carretto a mano?

Grazie, tutto — Alcune grandi risorse qui, quindi CW questa domanda. Accetto la risposta di Adam Sill perché è quella che (come sviluppatore di app desktop) ho trovato più pertinente.

Answer 1

Dal momento che XP, sono stato un fan delle sezioni Linee guida di Windows UX che illustrano come strutturare correttamente il testo (come fare domande, come fare asserzioni nei dialoghi, ecc.).

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974176.aspx

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974175.aspx

Answer 2

Le risorse trovate a Writing for the Web potrebbero esserti utili.

Answer 3

Leggi The Elements of Style. Quindi rileggilo.

Inoltre, ogni volta che si lavora con un programma o un sito Web, fare uno sforzo consapevole per notare come scelgono di scrivere. Imita quelli che ti piacciono

Answer 4

Lo strumento migliore per questo è chiamato "istruzione primaria". Molti sviluppatori sembrano aver perso questo, e non so come risolvere il problema.

Inoltre, questa potrebbe essere una cosa britannica, ma penso che tu intenda "umorismo" e "andare all'Inferno in un cestino". :)

Answer 5

Questo libro ha un sacco di buoni consigli:

GUI Bloopers 2.0

Versione corta:

1. essere coerente in tutta l'applicazione o app suite. Non chiamare la stessa funzione con due nomi diversi, anche se si trovano in finestre di dialogo diverse, ecc. Sviluppa un lessico di prodotto a cui tutti fanno riferimento.

2. Utilizzare gli stessi termini utilizzati dalle persone che utilizzano il software (ad esempio, gli utenti non si riferiscono a se stessi come utenti).

3. Non chiamare due cose diverse con lo stesso nome.

4. Mettere tutti i messaggi visualizzati all'utente in un punto centrale (ad esempio un file di risorse di qualche tipo). Ciò semplifica la revisione di tutti i messaggi per l'ortografia, il tono, la coerenza e qualsiasi altra cosa che si desidera controllare.

5. Usabilità verifica il tuo software per vedere se i messaggi hanno un senso e le persone possono usare facilmente il tuo software. Se non possono, cambiare il file delle risorse e testarlo di nuovo.

Answer 6

vorrei suggerire che mostra l'interfaccia utente a quante più persone possibile - preferibilmente persone che leggono un sacco (Solo perché la lettura fa miracoli per il vostro grammatica e vocabolario).

Ottenere qualcosa che le persone possono esaminare, tuttavia, è fantastico - anche se è solo una demo della GUI.

Se lavori in un'azienda, conosci le persone dell'assistenza QA e del supporto tecnico. Di solito sono davvero meravigliosi una volta che capiscono cosa stai cercando di fare: rivedranno la tua interfaccia utente, ti daranno input su testo e usabilità, oltre a possibilmente nuovi requisiti che nessuno in ambito ingegneristico potrebbe immaginare.

Se lavori da solo, prova a trovare un potenziale cliente o due per rivedere l'interfaccia utente. Chiedi loro di prestare attenzione al testo ...

Più occhi ci sono, meglio è. Potresti anche chiedere a tuoi genitori, moglie o altra famiglia. Cosa può far male?

Answer 7

Ottieni i testi della tua applicazione corretti da qualcuno che fa proprio questo per vivere. Poi l'interfaccia utente è passata da qualcuno che fa l'usabilità per vivere. Nessuna di queste due persone avrebbe dovuto essere coinvolta nello sviluppo.

È l'unico modo per essere sicuri.