Traduzione di Django del plurale plurale quando la forma plurale è uguale alla forma singolare

Question

Come si può dire ugualmente che la forma plurale non è la forma singolare anche se sono uguali in inglese?

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = _('news') 
     verbose_name_plural = _('news') 

makemessages dà questo:

#: models.py:134, models.:135 
msgid "news" 
msgstr "noticia" 

Spliting questa definizione rompe la compilazione con "definizione messaggio duplicato ..."

Soluzioni alternative ho trovato:

• aggiungere uno spazio alla fine del plurale (quello che sto usando)
• Scrivere testi di applicazione in esperanto? Stavo solo scherzando.

Answer 1

Prova:

from django.utils.translation import pgettext 

class News(models.Model): 
    class Meta: 
     verbose_name = pgettext("news singular", "news") 
     verbose_name_plural = pgettext("news plural", "news")