Rilasciare un'app per iOS con nomi multipli (lingue straniere)?

Question

È possibile ri-rilasciare un'app per iOS esistente con un titolo diverso?

L'app supporta più lingue, ma ha solo un titolo inglese nell'app store. Il mio modo di pensare, che potrebbe essere molto verosimile, è che il mio potenziale pubblico russo/indiano/cinese/francese non ne ha la visibilità.

Non sembra qualcosa che Apple sosterrebbe, ma ho pensato di chiedere comunque.

Se nella scarsità di possibilità è possibile, cosa mi servirebbe in termini di profili/profili di prova/certificati dist di ID? Uno per ogni app?

grazie in anticipo.

Answer 1

Sì, lo è. Dovrai localizzare l'app in iTunes Connect per tutti i paesi, inclusi nome dell'app e descrizione.

Infine, sarà necessario anche localize your app's bundle ID.

Answer 2

Sì, è possibile - basta localizzare il valore di CFBundleDisplayName:

1. Aprire il progetto in Xcode
2. Assicurarsi che il Navigatore progetto è in vista (Visualizza> Navigatori> Mostra progetto Navigatori, o CMD + 1)
3. assicurarsi che l'ispettore file è in vista (Visualizza> Utilità> Mostra Impostazioni File, o OPT + CMD + 1)
4. Select InfoPlist.strings nel Navigatore progetto
5. Nell'Ispettore File, in Localizzazione, fare clic sul pulsante + e aggiungere la lingua in cui si desidera tradurre (ad es. Francese)
6. Nella navigazione di progetto, espandere il triangolo di apertura che ora appare accanto a InfoPlist.strings e selezionare InfoPlist.string (francese)

7. Aggiungere la seguente riga:

   CFBundleDisplayName = "Translated app name here"; 
   

Come suggerito da @runmad, è anche possibile fornire contenuti di marketing localizzati in iTunes Connect, incluso un nome app localizzato. Questo non è obbligatorio, anche se ha senso. Si noti tuttavia che iTunes Connect supporta solo un piccolo gruppo di lingue. Le lingue attualmente supportano la localizzazione in iTunes Connect elencate in Apple iTunes Connect Developer Guide (PDF). A partire dalla versione corrente di quel documento (7.4) le lingue supportate sono:

• inglese australiano
• portoghese brasiliano
• inglese canadese
• olandese
• inglese
• francese
• francese canadese
• tedesco
• italiana
• giapponese
• coreana
• spagnolo latino-americano
• portoghese
• russo
• cinese semplificato
• spagnolo
• svedese
• inglese britannico

Se vuoi localizzare il nome dell'app in una lingua fuori da quella lista (diciamo ungherese), puoi farlo bene usando il processo descritto sopra in Xcode, e il nome che fornisci in Xcode è il nome che un utente ungherese vedrà quando installeranno la tua app sul proprio dispositivo, ma nell'App Store ungherese l'app verrà elencata sotto (presumo) il suo nome inglese.