Come tradurre il modello nello spazio dei nomi?

Question

Ho un modello Prodotti :: Auto. Come posso tradurre i suoi attributi?

ho già provato questo:

activerecord: 
    models: 
    products: 
     car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products: 
     car: 
     owner: "Владелец" 

E questo:

activerecord: 
    models: 
    products_car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products_car: 
     owner: "Владелец" 

Ma se provo ad usare i prodotti :: Car.model_name.human si dice ancora "Car". Le mie altre traduzioni funzionano bene e la lingua è impostata su: ru.

Answer 1

Ho controllato il codice sorgente 'model_name.human' e ho trovato il metodo 'i18n_key'. Ho provato questo:

irb(main):006:0> Products::Car.model_name.i18n_key 
=> :"products/car" 

Poi ho cambiato il mio file yml a questo:

activerecord:  
    models: 
    products/car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products/car: 
     owner: "Владелец" 

e funziona!

Answer 2

Come di rotaie 3.2.12 sembra di essere convertito di nuovo a questo:

activerecord: 
    models: 
    products: 
     car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products: 
     car: 
     owner: "Владелец" 

E products/car: "Автомобиль" non funziona più