Aggiungere una locale in Mac OSX

Question

Sto utilizzando gettext in un ambiente MAMP. Ho file locali per es_ES, ca_ES, en_US e gl_ES. Nessun problema con i primi tre, ma per il momento successivo viene visualizzato un errore durante il tentativo di associare i file di traduzione locali alla lingua gl_ES (galiziano in Spagna). Questo non è un problema con Apache o PHP perché gli altri funzionano (e nel mio server CentOS ho il pacchetto gl_ES e funziona bene)

Quindi mi rendo conto che il mio Mac OS X (versione 10.6.8) è venuto senza supporto galician (è strano perché supporta spagnolo, catalano e Euskera, le altre tre lingue ufficiali in Spagna: ne manco solo una). Alcuni terminale visualizzare:

$ locale -a | grep _ES 
ca_ES 
ca_ES.ISO8859-1 
ca_ES.ISO8859-15 
ca_ES.UTF-8 
es_ES 
es_ES.ISO8859-1 
es_ES.ISO8859-15 
es_ES.UTF-8 
eu_ES 
eu_ES.ISO8859-1 
eu_ES.ISO8859-15 
eu_ES.UTF-8 
$ ll /usr/share/locale/ | grep _ES 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 ca_ES/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 ca_ES.ISO8859-1/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 ca_ES.ISO8859-15/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 ca_ES.UTF-8/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 es_ES/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 es_ES.ISO8859-1/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 es_ES.ISO8859-15/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 es_ES.UTF-8/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 eu_ES/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 eu_ES.ISO8859-1/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 eu_ES.ISO8859-15/ 
drwxr-xr-x 8 root wheel 272B 3 dic 2010 eu_ES.UTF-8/ 

Non ho nessuna idea su come aggiungere il supporto della Galizia (o qualsiasi altro) per Mac OSX. Ho provato i dischi di installazione (aggiungendo pacchetti di lingue) ma senza successo: sono solo traduzioni del sistema operativo.

Ho trovato this similar question, ma non ho tante informazioni e nessuna risposta valida.

Sono arrivato a localedef come opzione, ma sembra essere solo per creare lo .UTF-8 o simile quando si dispone già del file di base.

Quindi la domanda è: Come aggiungere una nuova locale in MacOSX. Grazie!

Answer 1

Questo dovrebbe fare il trucco:

cd /usr/share/locale 
sudo cp -R es_ES gl_ES 

quindi aprire una nuova sessione di terminale ed elencare di nuovo i locali. Il galiziano dovrebbe essere lì :)

Answer 2

Dopo letteralmente ore di ricerche, riversando su codice perl e grattando la testa, ho concluso che Apple sta fallendo in modo epocale nel reparto locale di creazione e definizione. Ecco l'accordo: OSX ti fornisce uno script di utilità (* ehem * ... scadente) scritto in perl situato a /usr/bin/localedef, che è SUPPOSTO a creare una nuova locale. Il man dice che l'utilizzo dovrebbe essere qualcosa di simile (eseguito all'interno di usr/share/locale):

localedef -i base_file -f UTF-8 new_locale_name 

Come affermato dal PO, questo comando è solo per la copia di un locale corrente. Beh, non potrei neanche convincerlo a lavorare! Non conosco perl, ma ho trovato almeno un errore di codice incurante in /usr/bin/localedef (la riga 512 fa riferimento a un sub chiamato set_escape_char che dovrebbe essere davvero set_escape) e per di più non ho potuto ottenere localedef per funzionare a tutti, quindi è fuori . Come affermato da @alombarte, è sufficiente copiare una directory locale corrente con cp -R src_locale trg_locale, ma ha dimenticato di menzionare che esistono differenze tra le impostazioni di origine e di destinazione necessarie per modificare manualmente i file di testo all'interno della nuova dir locale.

Per esempio, ho voluto creare il locale es_NI.UTF-8 (Nicaragua), con il codice corretta di valuta e informazioni monetaria, ecco quello che ho fatto:

cd /usr/share/locale 
sudo cp -R es_MX.UTF-8 es_NI.UTF-8 
sudo vim es_NI.UTF-8/LC_MONETARY 
# changed MXN to NIO, $ to C$, etc... 
# saved LC_MONETARY 

potrebbe essere necessario modificare altri valori pertinenti a seconda il tuo uso delle nuove impostazioni internazionali. Here è la migliore raccolta di informazioni locali che sono stato in grado di trovare online. Se fossi un programmatore migliore, realizzerei uno script che utilizzasse il formato esportato di quel sito "glibc" e lo riformattasse per funzionare con il comando localedef in Mac OSX.

P.S. scuse a @alombarte per l'iniziale downvote ... anche se la sua risposta non risponde alla domanda vera, non mi sono reso conto che sarebbe stato così incredibilmente difficile farlo in altro modo.

Answer 3

Guardando in questo trovato che, a partire da Mac OS X 10.10.3, le regole di confronto sono ancora interrotte per lo spagnolo e la maggior parte delle lingue europee. Le definizioni di collazione per queste impostazioni locali sono collegate a una definizione ASCII. Questo finisce per rompere cose come le clausole ORDER BY su PostgreSQL.