Questo Documentation dice:
Spetta a voi decidere come utilizzare il parametro indexPath per identificare una determinata vista supplementare. In genere, si utilizza il parametro elementKind per identificare il tipo della vista supplementare e le informazioni indexPath per distinguere tra diverse istanze di di quella vista.
Stessa vista decorativa.
In altre parole, non vi è assolutamente alcuna correlazione tra una cella indexPath che corrisponde a una posizione nell'origine dati e la indexPath della vista complementare o decorativa che corrisponde a ciò che si desidera.