Come tradurre le etichette dei moduli in Zend Framework 2?

Question

Non ricevo it! .. Può piacere qualcuno spiegare, come tradurre le etichette dei moduli? Un semplice esempio sarebbe fantastico.

Grazie in anticipo!

---

classe Search \ Form \ CourseSearchForm

... 

class CourseSearchForm extends Form { 

    ... 

    public function __construct(array $cities) { 
     parent::__construct('courseSearch'); 
     ... 
     $this->add(array(
      'name' => 'city', 
      'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
      'options' => array(
       'label' => 'Stadt', 
       'value_options' => $this->cities, 
       'id' => 'searchFormCity', 
      ), 
     )); 
     ... 
    } 
} 

vista sceneggiatura /module/Search/view/search/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?> 
<dl> 
    ... 
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt> 
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd> 
    ... 
</dl> 
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?> 
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. --> 

---

module/Application/config/module.config.php è configurato:

return array(
    'router' => ... 
    'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 
    'translator' => array(
     'locale' => 'de_DE', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 
    'controllers' => ... 
    'view_manager' => ... 
); 

ho anche modificato il mio visualizzare e utilizzare il FormLabel view helper:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt> 

Inoltre ho il debug del FormLabel nel luogo, dove viene utilizzato il tranlator (linee 116-120) - - sembra essere OK.

Ma non funziona ancora.

---

EDIT

L'(test) articoli per le etichette, ho aggiunto al file de_DE.po manualmente, sono tranlated. Il problema di ZF2 era in realtà, che stavo usando $form->get('city')->getLabel() invece di $this->formlabel($form->get('city')) nello script di visualizzazione th.

Il problema è ora che le etichette non vengono aggiunte al file de_DE.po. Ma non è più un problema ZF2, quindi ho accettato la risposta di Ruben e ho aperto una nuova domanda su Poedit.

Answer 1

Invece di usare:

<?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?> 

si dovrebbe usare l'helper vista formlabel. Questo helper utilizza automaticamente il tuo traduttore durante il rendering se lo hai inserito nel tuo ServiceManager. Molto probabilmente lo avrete nel modulo module.config.php dell'applicazione:

'service_manager' => array(
     'factories' => array(
      'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory', 
     ), 
    ), 

    'translator' => array(
     'locale' => 'en_US', 
     'translation_file_patterns' => array(
      array(
       'type'  => 'gettext', 
       'base_dir' => __DIR__ . '/../language', 
       'pattern' => '%s.mo', 
      ), 
     ), 
    ), 

Una volta che si utilizza la vista formlabel aiutante:

echo $this->formLabel($form->get('city')); 

E naturalmente assicurarsi che le traduzioni sono nel vostro. file po.

Answer 2

@Ruben dice giusto!

Me Io uso PoEdit per generare i miei file * .mo e per essere sicuri di ottenere tutte le traduzioni nel file, creo qualche parte (in vista per esempio) un file chiamato _lan.phtml con tutto il testo da tradurre:

<?php echo $this->translate("My label"); 
... ?> 

Naturalmente, Poedit deve essere configurato per trovare le mie parole chiave. controllare questo to how to configure it

Answer 3

Credo che il problema è che l'etichetta non vengono rilevati dal poedit (o un attrezzo simile), in modo da avere per aggiungerli manualmente ai cataloghi poedit (.po)

per fare le corde etichetta rilevato da strumenti come poEdit, le stringhe devono essere utilizzati all'interno di un translate() funzione o _() (altra funzione può essere aggiunto in catalogo/proprietà/fonti parola chiave)

come _() La funzione non è utente in ZF2 (oggi), quindi un piccolo hack è aggiungere unzione come questo nel tuo index.php (non c'è bisogno di modificare nulla, in questo modo, in poedit params):

// in index.php 
function _($str) 
{ 
    return $str; 
} 

e nel codice, basta usare quando le corde sono al di fuori di una funzione translate

//... 
    $this->add(array(
     'name' => 'city', 
     'type' => 'Zend\Form\Element\Select', 
     'options' => array(
      'label' => _('myLabel') , // <------ will be detected by poedit 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 
    )); 
//... 

o come questo, se si preferisce

$myLabel = _('any label string'); // <--- added to poedit catalog 
//... 
     'options' => array(
      'label' => $myLabel , 
      'value_options' => $this->cities, 
      'id' => 'searchFormCity', 
     ), 

Answer 4

Tutte le soluzioni non usano il potere di ZF2. È necessario configurare il poedit correttamente:

Tutte le cose sono qui: http://circlical.com/blog/2013/11/5/localizing-your-twig-using-zend-framework-2-applications