I simboli di stampa non funzionano in PDF

Question

Ho il seguente codice per creare un plot. Su x e symbols vengono visualizzati sullo schermo, in un JPEG quando si salva il grafico in quello formato, ma non quando si salva il grafico come PDF.

C'è un simbolo alternativo al mio \u2030 che stamperà nel mio PDF o un'altra soluzione al mio problema? Vedere esempi di seguito dei grafici corretti (formato JPEG) e errati (PDF).

plot(c(-1,1), c(-1,1), bty = "n", type= "n", las = 1, cex.lab = 1.5, cex.axis = 1.25, main = NULL, 
ylab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{15},"N"," \u0028","\u2030","\u0029")), 
xlab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{13},"C"," \u0028","\u2030","\u0029"))) 
axis(1, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 
axis(2, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 

Answer 1

Il problema è che il font predefinito non ha "‰" (che direi come "per mil") come glifo prodotto con \ u0028. È necessario passare a un tipo di carattere che dispone che glifo:

?pdfFonts 

Questo è quello che ho con il mio setup dove non c'è problema

> str(pdfFonts("sans")) 
List of 1 
$ sans:List of 3 
    ..$ family : chr "Helvetica" 
    ..$ metrics : chr [1:5] "Helvetica.afm" "Helvetica-Bold.afm" "Helvetica-Oblique.afm" "Helvetica-BoldOblique.afm" ... 
    ..$ encoding: chr "default" 
    ..- attr(*, "class")= chr "Type1Font" 

Answer 2

probabilmente dovete cambiare la codifica. Sul mio Mac questo mi fa il segno ‰:

pdf('test.pdf',encoding="MacRoman") 
plot.new() 
text(0,labels="\u2030") 
dev.off() 

Guardate nella directory ‘enc’ del pacchetto di grDevices per codifiche disponibili e provarli.