Personalizzazione avanzata delle traduzioni in Symfony2

Question

Ho un progetto Symfony2 e sto utilizzando il componente Translation per la traduzione del testo. Ho tutte le traduzioni in yml file in questo modo

translation-identifier: Translated text here 

testo Traducendo sembra che ciò Twig

'translation-identifier'|trans({}, 'domain') 

Il fatto è che, in alcuni casi mi piacerebbe avere due testi diversi per stessa traduzione (non per la pluralizzazione). Ecco come vorrei farlo funzionare:

1. definire due testi in yml di file per le traduzioni che devono avere testi diversi. Ogni avrebbe un proprio suffisso unico

   translation-identifier-suffix1 
   
   translation-identifier-suffix2 
   

2. Definire una regola globaleche definire quale suffisso dovrebbe essere scelto. Psuedocodarlo di seguito:

   public function getSuffix() { 
       return rand(0, 10) < 5 ? '-suffix1' : '-suffix2'; 
   } 
   

3. Twig (e PHP) avrebbe lo stesso aspetto - sarei ancora specificare solo l'identificativo, senza suffisso. Il traduttore aggiungerebbe quindi suffisso all'identificatore e tenterà di trovare una corrispondenza. Se non ci fosse una corrispondenza, cercherebbe di trovare una corrispondenza di nuovo senza suffisso.

Answer 1

per quanto ne so, componente traduttore non lo supporta.

Ma se si desidera lo stesso tipo di comportamento, è possibile eseguire l'override del servizio traduttore.

1) Ignorare il servizio

# app/config/config.yml 
parameters: 
    translator.class:  Acme\HelloBundle\Translation\Translator 

In primo luogo, è possibile impostare il parametro tenendo nome della classe del servizio per la propria classe impostandolo in app/config/config.yml. FYI: https://github.com/symfony/FrameworkBundle/blob/master/Resources/config/translation.xml

2) Estendere la classe di traduttore fornita symfony framework bundle. FYI: https://github.com/symfony/FrameworkBundle/blob/master/Translation/Translator.php

3) Sovrascrivere la funzione trans che è il provider translator component. https://github.com/symfony/Translation/blob/master/Translator.php

Spero che questo aiuti!

Answer 2

Ecco la classe traduttore estesa nel caso in cui nessuno mai ha bisogno

<?php 

    namespace Acme\HelloBundle\Translation; 

    use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Translation\Translator as BaseTranslator; 
    use Symfony\Component\Translation\MessageSelector; 
    use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerInterface; 

    class Translator extends BaseTranslator { 

     const SUFFIX_1 = '_suffix1'; 
     const SUFFIX_2 = '_suffix2'; 

     private $suffix; 

     public function __construct(ContainerInterface $container, MessageSelector $selector, $loaderIds = array(), array $options = array()) { 
      parent::__construct($container, $selector, $loaderIds, $options); 
      $this->suffix = $this->getSuffix($container); 
     } 

     public function trans($id, array $parameters = array(), $domain = 'messages', $locale = null) {  
      if ($locale === null) 
       $locale = $this->getLocale(); 

      if (!isset($this->catalogues[$locale])) 
       $this->loadCatalogue($locale); 

      if($this->suffix !== null && $this->catalogues[$locale]->has((string) ($id . $this->suffix), $domain)) 
       $id .= $this->suffix; 

      return strtr($this->catalogues[$locale]->get((string) $id, $domain), $parameters); 
     } 

     private function getSuffix($container) { 
      return rand(0, 10) < 5 ? self::SUFFIX_1 : self::SUFFIX_2; 
     } 

    } 

?> 

Answer 3

Da symfony 3, la risposta di Venu non funziona più del tutto, come il parametro translator.class non è più utilizzato.

Per caricare la classe del traduttore personalizzato, ora è necessario creare un passaggio del compilatore.

<?php 

namespace Acme\HelloBundle\DependencyInjection\Compiler; 

use Acme\HelloBundle\Translation\Translator; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\Compiler\CompilerPassInterface; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerBuilder; 

class TranslatorOverridePass implements CompilerPassInterface 
{ 
    public function process(ContainerBuilder $container) 
    { 
     $container->getDefinition('translator.default')->setClass(Translator::class); 
    } 
} 

E questo passaggio del compilatore deve essere aggiunto al contenitore.

<?php 

namespace Acme\HelloBundle; 

use Acme\HelloBundle\DependencyInjection\Compiler\TranslatorOverridePass; 
use Symfony\Component\DependencyInjection\ContainerBuilder; 
use Symfony\Component\HttpKernel\Bundle\Bundle; 

class AcmeHelloBundle extends Bundle 
{ 
    public function build(ContainerBuilder $container) 
    { 
     $container->addCompilerPass(new TranslatorOverridePass()); 
    } 
}