Django's I18N con app di terze parti

Question

Ho un progetto Django che utilizza django-tagging e dovrebbe funzionare in tedesco. Così ho esaminato le fonti e ho scoperto che django-tagging utilizza effettivamente gettext_lazy ed è quindi completamente traducibile. Tuttavia, non ci sono traduzioni disponibili nel pacchetto. Quindi presumo che debba esserci un modo per tradurlo dal mio progetto.

In altre parole, mi aspetto che ./manage.py makemessages -a includa stringhe non tradotte da django-tagging, ma a quanto pare mi sbaglio.

Quindi, come posso gestire correttamente questa situazione? La traduzione django-tagging nel repository upstream funzionerà come previsto?

Answer 1

È possibile creare messaggi gettext nella directory django-tagging e di contribuire traduzioni Project Leader:

django-admin.py makemessages -l de 

Se si desidera creare catalogo dei messaggi nella directory del progetto, è necessario installare o app link simbolico (controllare -S opzione dei makemessages) nella directory del progetto. Quindi utilizzare il comando manage.py makemessages come sopra.

Se volete vedere ulteriori dettagli sulla traduzione applicazioni 3rd parte, si prega di verificare:

http://source.mihelac.org/2010/07/31/handling-i18n-in-django-projects/

Answer 2

All'interno della mia directory del progetto ho un link simbolico a quella app di terzi ed eseguire il mio makemessages comando con il ' opzione --symlinks':

../manage.py makemessages -l nl --symlinks

quindi a rimuovere il mio link simbolico