Penso che sia improbabile trovare un nuovo pacchetto per Lucid. Le persone tendono a creare pacchetti per le versioni più recenti di Ubuntu.
Se non è possibile aggiornare Ubuntu, ciò che si potrebbe provare è creare il proprio pacchetto ma non si otterrebbero ancora aggiornamenti automatici. Da un rapido sguardo, sembra che Juno abbia bisogno di alcune librerie per costruire che potrebbero essere più nuove delle versioni che hai nel tuo sistema, quindi questo potrebbe finire per essere piuttosto difficile. Potrebbe essere il motivo per cui non è disponibile per Lucid in primo luogo.
Se Juno funziona nel sistema, la soluzione rapida e sporca consiste innanzitutto nel creare una cartella temporanea, ad es. eclipse_3.8.0 e quindi effettuare le seguenti operazioni:
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/DEBIAN
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/opt
tar xzvf eclipse-juno.tar.gz -C /path/to/eclipse_3.8.0/opt
dpkg-deb -b --no-check /path/to/eclipse_3.8.0
questo creerà un pacchetto deb che installa eclissi in/opt/eclipse. Si consiglia di inserire un file di controllo all'interno della cartella DEBIAN per aggiungere una descrizione, le dipendenze, ecc.
Se si vuole ancora provare, dalla pagina ufficiale di launchpad di ubuntu per eclipse è possibile scaricare i file di origine e in particolare i file di controllo memorizzati nel file xxx.debian.tar.gz. Dai uno sguardo allo Debian wiki per alcuni suggerimenti su come costruire. Preciso ha la versione Indigo SR2 e Quantal sembra avere Juno.